The chatshow host’s new Amazon show Mammals sees him team up with revered playwright Jez Butterworth for a knockout turn as a grumpy chef. The pair explain how their brilliant new show is like ‘a duet’