Campaigners say diagnoses of TB – ‘the quintessential disease of poverty’ – have risen because of ‘neglect’ and lack of funding