Mercedes believes the engine issued faced by Lewis Hamilton in the final stage of Formula 1 qualifying in Mexico “definitely affected his lap” as he took third on the grid.