Canadian Netflix users will see a new membership option starting Tuesday that costs less but comes with a catch: commercial breaks inserted into their favourite shows.