A non-trans Bollywood star is to play India's trans icon - while trans actresses continue to wait for a leading role.