Some Twitter employees are unable to discipline users that break the app's rules around hate speech and misinformation unless they are serious violations.