She was a baby when her city was terrorised by the unsolved murders of three women. Now Audrey Gillan has made a podcast about the victims’ lives – and the misogyny of the police investigation