Rohan Murty saw his father build Infosys Ltd. into one of India’s national champions by pioneering a novel strategy of outsourcing technology services. Now the 39-year-old is attempting a no less daunting task.