Taskmaster’s Little Alex Horne’s boundless energy and likability is captured in a charming show that sits somewhere between Flight of the Conchords and The Goodies