Amazon workers say they need to know how many cases of coronavirus have hit warehouses and Whole Foods stores. But as the totals have climbed, the company has grown more reticent.