A pandemic-induced shortage of cars at US dealerships is finally improving, but buyers are facing sky-high monthly payments thanks to climbing interest rates.