Limerick brother's Patrick and John Collison told staff in an email on Thursday that they had overhired and grew operating costs too quickly