A psychologist who worked for the San Antonio Spurs has sued the team and former player Josh Primo, claiming he exposed himself to her multiple times during private sessions.