It was the moment when folk and rock collided and Dylan was called ‘Judas’. Ahead of her show at the Royal Albert Hall, Chan Marshall, AKA Cat Power, explains the uncanny ways the musician has shaped her life