Although tempering expectations for an Olympic medal, gymnast Carlos Yulo seeks to eclipse his vault qualification score in the finals