A giant Indian bank sits behind a slow-moving Australian energy disaster. It's a tale about billion-dollar bets gone terribly wrong, failed international ambitions and a clash of finance cultures.