Thirteen people were killed when a fire tore through a crowded nightclub in the Russian city of Kostroma in the early hours of Saturday, officials said.