While the Xbox Series X and S don’t change the basic Xbox experience too much, they add several features that fly under gamer radars, partially because nobody expected their inclusions.