The stars behind the well-to-do White Lotus couple take us on a deep dive into their characters' relationship—and TV’s most awkward double date