Diablo 4 could launch in April 2023, according to new reports from internal sources. Here's what you need to know about the upcoming game.