Rising mortgage rates and high home prices have brought consumer confidence in the U.S. housing market to the lowest level in over a decade, according to Fannie Mae.