Fatumo Osman, a 65-year-old Somali refugee who speaks limited English, was in a bind. She made too much money at a meal prep service job so she no longer qualified for Medicaid.