Common respiratory viruses have similar symptoms, but how they affect people differs. Here's what we know about telling their symptoms apart.