Mastodon has almost doubled its userbase since Elon Musk took control of Twitter last month. Here's what you need to know about the platform.