The Weeknd comes to Beat Saber in a new music pack with 10 songs, including “Starboy,” “Can’t Feel My Face,” “The Hills,” and “Blinding Lights.”