"This won't have taken place had your conscience been alive," said hymn singer from stage, minutes after Kamal Nath had left after being honoured