The Yankees will be receiving more than Joey Gallo and Joely Rodriguez from the Rangers – Texas also is paying both players’ salaries the rest of the season, The Post has learned. That is not insig…