Aid workers say the Ethiopian government has effectively cut off the lone route into the conflict-torn region of Tigray, leading to a risk of mass starvation.