The urgency of the energy transition and the global scramble for gas have raised Origin’s value. But regulatory hurdles loom large for this deal.