In the first of a series of case studies exploring the impact of Arts Council England’s new funding decisions, we consider the view from the Watermill theatre, Welsh National Opera and Paines Plough