The new Square Enix remaster of Yasumi Matsuno’s genre-defining epic, for PC, PS4, PS5, and Switch, does everything it can to improve a deep and complex game that’s starting to creak.