Soaring used-vehicle prices were a big driver of inflation last year. Now, prices are falling in what has become a familiar pattern of the pandemic economy