A federal judge in Texas on Thursday blocked President Biden’s student loan forgiveness program, delivering a victory to a conservative advocacy group that sued to strike down the plan.