‘It’s legal now – we’re free!’ That was my triumphant line in the US sitcom Maude, which aired 50 years ago. It felt extraordinarily powerful and personal, given my friend had an illegal abortion and miscarried in my toilet