Thousands of people have seen it over the past 70-plus years: a dramatic oil portrait from 1946 of a Black Canadian woman in a military uniform, standing behind a canteen counter. But almost no one knows her story.