The water flow where adult fish live can affect the body shape and survival of their offspring, according to new research.