The "unsustainable" workload on footballers damages their physical and mental health and puts their career at risk, says a report by players' union Fifpro.