Twitter’s legal team circulated an internal note that warned employees the company would, going forward, ask engineers to self-certify compliance with FTC requirements.