With flying eclairs, falling beds and exploding buses, the anarchic antics of Rick, Vyvyan, Neil and Mike shoved alternative comedy into the mainstream. Forty years on, we ask the show’s creators how they pulled it off