Keith Wann was one of at least two people forced out after the Theatre Development Fund ruled it was “no longer appropriate to have white interpreters represent black characters.”