India’s Olympian shuttler PV Sindhu and her coach Park Tae Sang have built a winning partnership — over a shared dream, eye contact between points and lots of laughter.