If you have an Apple TV, you may be wondering how to get the latest version of tvOS or how to make sure apps get updated. Here's how it works and what to do!