Her cat-tastic stage show is a riff on Andrew Lloyd Webber’s musical that swerves into emotionally raw territory. The Edinburgh fringe sensation talks about trauma, taboos and the importance of being disgusting