In this Review, Scott and Hwa describe how physiological constraints are sensed through metabolic fluxes and how flux-controlled regulation gives rise to simple empirical relations between protein levels and the rate of cell growth.