England's hopes of reaching a first Women's Rugby League World Cup are dashed by a 20-6 loss to a powerful New Zealand team in York.