The movie star’s televisual debut is full of fun, retro energy and action hero-lite antics, as he plays a veteran mobster trying to take over Oklahoma. Just don’t expect innovation