VANCOUVER — By some measures, the ongoing outbreaks of avian flu in British Columbia pale when compared to the devastating eruption of the disease in 2004 that prompted a cull of 17 million birds.