Height confers obvious advantages in basketball. But super tall players are often more susceptible to injury and smaller stars have thrived at the top