In the UK’s only dedicated awards for LGBTQ+ literature, Adam Smith’s history of poppers and children’s book Nen and the Lonely Fisherman were also honoured