A late error from Ellie Roebuck saw 10-player Norway hold England to a 1-1 draw in Spain, although the Lionesses still ended 2022 with an unbeaten record.